|
呼市地区的有趣方言（下） □本报记者冬雨 呼和浩特市尽管地域面积相对于其他盟市来说，并不算是很大。但是，因为呼和浩特地区所处的位置独特，北部和东部与乌兰察布市接壤，西部与包头市、鄂尔多斯市接壤，而南部又与山西省接壤，使得呼市地区生活的人们说起话来真的有些“南腔北调”，方言土语各不相同。尤其是以位于北部山区的武川县和南部地区的清水河县的方言，是最有特点最有代表性的。 武川县广电局的贾兴勇老师介绍说，武川县地处后山地区，与包头市的达茂旗，乌兰察布市的四子王旗、察右中旗等地相接，后山地区大都是丘陵区，有些地方山大沟深，交通不便，属于“多见石头少见人”，而气候也是典型的“高寒地带”。大约是这个原因吧，后山人一般都很淳朴、厚道，后山一带过去是游牧文化和农耕文化的交汇地，各地的移民又多，而各种人员的大融合、大聚居，就带来了语言上的大交流。由于语言的多元、多源，所以，后山地区的方言土语有时候说出来，别人也能听懂是个啥意思，却准确地写不出来到底是哪几个字。甚至有时候外地人根本就没有听懂当地的方言，答非所问的现象经常存在，也就闹出了不少的笑话，但这恰恰增添了许多生活中的乐趣，也让人回味无穷。下面就举一些后山方言的例子，大家看看这里面你了解多少。“不待要”，就是懒得去的意思，比如有人让你去什么地方拿点儿东西或者是办件什么事情，而你又不愿意去，那就回答说：“我不待要去”。“欢欢儿的”，意思是赶紧的，快点，表示催人。比如“你欢欢儿的来，这儿有事情等着你做呢！”“妨祖货”指那些办事说话不按规矩来，很容易连累人的人，比如“你这个妨祖货”。“难活”的意思从字面上理解也很容易，大多数地方说这话是指身体不舒服，生病了。可是，后山人嘴里的“难活”却有骂人的意思，比如对那些故意损毁他人财物的行为，人们常常会说他“难活的不能”。“搓火”的意思是很生气和很讨厌某个人或者是某件事情，比如说“我对你今天的所作所为很搓火”。“猫两眼”的意思是看上两眼，当然这个“两”不是特定的指“二”，它是一种语法上的形容，比如说“今天唱戏了，下午没事儿的时候我去猫两眼大戏”。“憋缺”是指心里不舒服、不痛快。“袭人”是指好看、漂亮，通常是夸奖某个闺女长得好看的意思，比如说“张二娃家的二闺女长得那才叫个袭人了”，就是说张二娃的二闺女模样非常漂亮。“水色色”是说皮肤光滑、白净，比如说“看人家那个闺女的水色色多好呀”！“省（音兴）的”是指知道了，懂得，明白的意思，比如说“我省的每天按时吃药”。“咯踏”的意思是指爱唠叨，说话很啰嗦，比如“三娃子就是个爱咯踏的人，你不要当回事儿”。“闹不矶咪”的意思是不知道、不清楚、不了解、不熟悉，比如说“这件事情我闹不矶咪”。“讨吃烂鬼”，也叫“讨吃鬼”、“讨吃货”，从字面上大家就能猜出来是啥意思了，就是指某个人在办事或者做人方面不入流、上不了正经场合和桌面，属于那种下三滥的人，让人厌恶和讨厌的人，比如说“某某人真是个讨吃货”。“偷巧悄儿”的意思也好理解，就是偷偷的，不要让人给发现和看见了，比如说“咱们俩今晚上偷巧悄儿去某个地方”。“藏楣楣”指的是孩子们常玩的一种老游戏捉迷藏。“不进眼”和“黑眼”的意思也是有看不惯、讨厌的意思，比如说“李四狗这个人很自私，太不进眼了”。而相对于后山地区的方言，由于清水河县与山西省的河曲、平鲁、偏关、右玉等地相邻，所以，历史上的清水河县居民有很大一部分人的祖籍原本就是山西人。他们使用的方言跟山西省北部地区的方言非常接近，与呼市地区的土左旗、和林县、武川县的口音几乎没有什么相似的地方。清水河县的方言属于“抑扬顿挫”的语言，比较“软”。所以说，清水河县的方言是呼市地区最为独特的方言了。“圪针”是指一些植物枝梗上的刺儿，比如说“蓿麻大烩菜吃起来真香，可就是上面的小圪针容易扎伤人”。“圪栏”是指农作物的秸秆。“圪台台”是指台阶。“窨子”和“地窨子”都是指储存水或者山药蛋的地窖。清水河县属于十年九旱的地区，好多地方的村民吃水都是靠地窨子来收集雨水和雪水，比如说“人家二娃子家的窨子里水还存的不少呢！”“烟洞”是指火炕的烟道，比如说“咱们家的灶火经常倒烟，估计是烟洞堵了”。长期研究当地民俗文化的李巨老师告诉记者，在清水河的方言中，有一些方言是特指某种东西或者是某件事儿。比如“水八子”是指水坑；“黑张来”是指傍晚；“骟马”是指阉马；“劁猪”是指阉猪；“猫虎子”是指猫；“黑老哇”是指乌鸦；“野鹊子”是指喜鹊；“娄娄”是指鸽子；“秃死怪”是指猫头鹰；“夜蝙蝠儿”是指蝙蝠；“罗摸蛛蛛”是指蜘蛛；“粪巴牛”是指屎壳螂虫；“黑蟆”是指青蛙；“恶涩”是指垃圾；“仰尘”是指纸糊的顶棚；“娘娘”是指奶奶；“老娘”是指姥姥等等。另外，在当地的方言中，一些方言字经常被用得最多，包括“日”和“圪”。像“日哄”是哄骗的意思；“日噘”是辱骂的意思；“日喊”是喊叫的意思；“日踏”是遭蹋的意思；“日怪”是奇怪的意思；“日能”是能干的意思；“日脏”是脏和邋遢的意思；“日恶”是厉害和凶恶的意思；“日鬼”从中捣乱和捣鬼的意思；“日点”是煽风点火的意思；“圪蹴”是蹲下的意思；“圪蹴圪蹴”是稍微蹲一蹲的意思；“圪转”是四处转忧的意思；“圪转圪转”是稍微走一走的意思；“圪且”是凑合的意思；“圪且圪且”是稍微凑合一下的意思。你看，同样的方言，重复一下后意思就又不一样了，多有意思啊！另外，“圪喜喜”是形容满脸笑容；“水圪淋淋”是形容水淋淋的样子；“瘦圪鸡鸡”是形容骨瘦如柴的样子；“肉圪墩墩”是形容又矮又胖的样子；“圪吱”是形容摩擦物体发出的响声；“圪巴”是形容东西毁坏时发出的清脆声；“圪嘣”是形容用牙咬硬豆之类食物时发出的声；“圪噌”是形容咬黄瓜等较脆食物时发出的响声。而正是这些颇具地方特色的方言土语，让呼市地区的民俗文化源远流长。 赞赏 |
